將近兩年前的文章了，為何還要補註呢?

實在是因為這首中譯歌詞在網路上流傳太廣

我必須負起一點責任

大家仔細看囉!

問題出在 "笑えない　泣けない夜も味方でいるから" 這一句

我原本的翻譯是 "笑不出來也無法哭泣的夜晚須要有個伴"

但是日前蒙受小林阿姐指導，其實這一句有更好的翻法:

"在笑不出來也無法哭泣的夜晚 我也會站在你這一邊 "

味方[みかた]是同一陣營、夥伴、同盟的意思，

在這一句裡有[......一方]或[支持......]的fu

說起來很抽象，不過語言不能只套單詞意思，而是需要一點點感覺，

所以聽了小林阿姐的解釋，我特別將這一句翻譯改正，

特此昭告各位網友。

 

 

這首[KISSして]是福山雅治特別為[神探伽利略]創作的歌曲喔!!

演唱/KOH+



 下面是[神探伽利略]的PV



(繼續閱讀...)

munequita 發表在 痞客邦 留言(6) 人氣()

▲top
一直以來,我就很喜歡研究日本對商品的包裝以及行銷手法, 
深深的覺得...他們實在太擅於此道了!!! 
先不談其他的,就光是製作日劇好了, 
以台灣來說,除了部份電視台有自製少數戲劇外, 
很多戲劇都是由一些製作公司自行找投資方出資拍攝,
完成後再向各地電視台兜售.... 
也許是時勢創造這樣的生態,
也因此誕生不少厲害的獨立製作的公司與製作人
但是相對的,贊助商的條件,財力,贊助的範圍方面勢必良莠不齊.... 
試想像Suntory這麼大的一家廠商,每年有那麼多的廣告預算~~~ 
會去投資一部不知道何時會播映?在哪個電視台播出?哪個時段播出?的電視劇嗎? 
就算真有贊助商(例如飲料),在劇中的出現的廣告方式也是相當粗糙和突兀的
常常都看到...在棚內一個隨便搭製的會議室裡,
一群高階主管開會,桌上放著---鋁箔包奶茶... 
這是什麼跟什麼嘛!!徹底被打敗....

日劇就很不同囉!
像富士電視台,TBS...等,一直致力在拍攝高品質的日劇... 
雖然並不是每一部戲都能叫好又叫座,但是處處可以看出製作的用心... 
現代劇能貼近生活,觸動觀眾的心弦.時代劇用心考證,盡力呈現當代風華!! 
NHK著名的大河劇單集製作費用往往要高達6000萬日幣, 
這樣動不動製作一集就要1500萬台幣上下的天價, 
如果沒有強勢贊助商的金彈援助,哪有可能開拍? 
所以在日本的戲劇贊助商模式,早就行之有年,而且有一套相當完整成熟的整體企劃, 
甚至不同型態內容的戲劇,贊助商的產業類別也都不同
拿"螢之光"來說好了.... 
我記得的贊助商有 Suntory, 日本電信電話(NTT),SUBARU,明星食品...等
小螢每天必喝的Beer(Suntory),
劇中每個人的電話(NTT DoCoMo),
小誠開的車(SUBARU), 
餐桌上的泡麵空碗,便利商店鏡頭帶到的商品(明星食品)..... 
包辦了劇中人物的食衣住行...他們並不是粗糙的在劇中出現, 
而是創造出一種生活型態,有的時候更甚之...是營造一種品味
對戲劇本身以及贊助商都是一種雙贏的局面.... 
電視台得到更多經費來製作高品質的,精緻的戲劇...得到觀眾的肯定
而贊助商的廣告預算達到最好的效果 
                          很想貼一些劇中廣告商品的圖片上來佐證... 
                          但是我的螢之光觀後文還沒寫,等寫完再來補圖吧!! 

其實看日劇的時候很爽沒錯, 外景美,佈景精,劇情好,氣氛佳... 
數數看,有多少超級偶像由日劇起家... 
就如當初福山雅治(又出現了~~~我的偶像~~~) 
從1991首次演出TBS的日劇起家 
1991年的福山剛發完第2張專輯,唱片銷售量很差, 
這時的福山就覺得:"與其默默無名的作一個歌手, 
倒不如讓大家先以演員的身分來認識福山雅治!" 
由此可以想像日本電視劇的影響力...... 
雖然福山抱著不安的心情參與畢生第一部的戲劇演出但他的目的很清楚,
藉由戲劇搏曝光,當作音樂事業的跳板
也是因為這個明智的決定,他開始被觀眾認識....
也因日劇走上成名之路..... 
雖然戲劇演出一向不是他演藝事業的重心, 
但是許久沒有戲劇作品的他,今秋的月9"神探伽利略"仍舊勢如破竹~~~ 

再看看台灣的狀況, 
早期的台灣的確製作出許多口碑很好的戲劇, 
但是戲劇生態物換星移....當初的榮景早已不復存在
也許其中有很多很多的無奈
但是現在的台灣戲劇圈子戲劇品質低落....演員素質良莠不齊
很多好的演員不是就此消失,就是前往大陸發展
這是一件很讓人難過的事~~~難道台灣的戲劇已死???

munequita 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()

▲top



早上跑去Amazon晃晃
結果發現 WE'RE BROS.TOUR 2007 LIVE DVD SPECIAL BOX “17nen mono”可以預訂了
                       其實早就可以訂了 是我後知後覺~~~XD
馬上就給他訂下去囉~~~!!!
有一點點不懂的是---看上面打74折後價格是￥ 5,920 （税込）
可是我結帳的時候變成￥ 5,638
加上運費￥ 1,700之後總共是￥ 7,338
總之我不管Amazon是不是算錯錢啦~~~我已經付了錢了...肯定是不可能再補差價給他們的啦!!!^_^
好開心喔!!大約10/25或10/26就可以收到了哩~~~~

這次發行的DVD SPECIAL BOX 主要是收錄
從2007年一月開始在全日本11個地點舉行的27場演唱會 Live DVD 2張
以及由大村克巳掌鏡的 "十七年モノ" 寫真特典DVD 1張 
還有10張福山的海報
而且這是初回生產的特定商品,每個DVD BOX上都有編號的喔!!!

Live DVD 收錄曲目如下

収録楽曲　（あいうえお順、収録曲順とは異なります）

あの夏も 海も 空も
IN THE CITY
IN MY HEART
美しき花
Cool
桜坂
Sandy
THE EDGE OF CHAOS ～愛の一撃～
追憶の雨の中
東京
東京にもあったんだ
遠くへ
虹
HELLO
Peach!! 25.march Ver.（特典映像として収録）
BEAUTIFUL DAY
FREEDOM
HEAVEN
milk tea
無敵のキミ
Message
MELODY
LOVE TRAIN
RED×BLUE

Amazon.co.jp  WE'RE BROS.TOUR 2007 LIVE DVD SPECIAL BOX “17nen mono”商品網址


追加補充:
10/25日收到DVD囉!!!
真的超讚的~~~非常的精緻!!!愛極~~!!!
這次的DVD BOX屬於正式生產的,
所以價格比15年DVD BOX親切一點.....
喜歡福山的人千萬不要錯過囉!!!

munequita 發表在 痞客邦 留言(3) 人氣()

▲top


這陣子看完了藤木直人和綾瀨遙的夏季日劇"螢之光"
劇中綾瀨遙飾演的魚乾女-雨宮螢,一下班回到家
第一件事就是打開冰箱拿出Beer,在後廊大口喝起來
從第一即喝到最後一級的就是這瓶サントリー「ザ・プレミアム・モルツ」(Suntory Premium Malt's)
因為Suntory是本劇的贊助商啊~~~而且夏季本來就是啤酒的季節
各大酒商無不卯足全力大打廣告,刺激購買.....

贊助商一定很希望所有的觀眾都像我這樣,
我很容易被劇中的商品吸引.....
看著雨宮螢大口喝啤酒的時候....會不自覺的吞口水...看起來好清涼好好喝喔!!
第二集看到一半,就按下暫停鍵...直奔便利商店買這瓶啤酒啦~~~!!!!

說真的...真的超好喝的...一開瓶香味撲鼻~~甘甜順口~~~好喝好喝~~~
極推薦!!!



munequita 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()

▲top
華視今晚首播由黃文豪 楊潔玫主演的 {換子成龍}


今天補完了神探伽利略的介紹
想到今晚華視要首播換子成龍
當然我一定會乖乖守著電視的.....但是突然覺得很對不起豪哥
因為好像從沒介紹過豪哥的戲~~~都是我的錯!!!!
趕快補一篇介紹一下....

華視 換子成龍 官網

換子成龍的製作人就是粉厲害的阮虔芷
                                 阮姐的網站虔心意芷

此劇已經在大陸很多地區都播過了!而且收視和口碑都啵兒棒!!!
好不容易盼到台灣要播了~~~開心得不得了呢~~~

豪哥在劇中飾演陳牧生
呵呵~~雖然是老爺,但還是帥啊!!
我心理不平衡的是海報沒有老爺的蹤跡...哼~~沒關係
補一張劇照先


其他主要演員還有:
楊潔玫 飾 何秋惜
杜淳 飾 林鈞山
劉愷威 飾 陳天雄
馬雅舒 飾 趙玉華

劇情從秋惜開始,秋惜的丈夫將她賣入火坑,不得已只好帶著繈褓中的兒子連夜逃命
路途中遇上帶著兒子準備返家的貴婦人徐采英,
不料遭遇搶匪,彩英臨終前將兒子託付給秋惜,請秋惜將他送到福建陳家,
秋惜到了陳家後, 發現陳家富甲一方,於是起了私心,
將自己的兒子當成陳家少爺交了出去,並從此以奶娘的身分留在陳家,
二十年過去，陳家少爺天雄，和奶娘的兒子鈞山從小一塊兒長大，
感情深厚，天雄愛上了趙家千金趙玉華，但玉華喜歡的人是鈞山.......
糾葛兩代的愛情親情倫理大悲劇就醬子展開了.........

munequita 發表在 痞客邦 留言(1) 人氣()

▲top
«1...456 78...12