close
呵呵...這個東京鐵塔可不是2005年黑木瞳阿姨和岡田准一弟弟主演的不倫戀電影啊!
2005年上映的的 [東京鐵塔] 是改編自江國香織的小說《寂寞東京鐵塔》,
2007年9月21日即將在台上映的 [東京鐵塔-老媽和我,有時還有老爸]
則是改編自Lily Franky (本名中川雅也) 的原著《東京鐵塔》,
名字很像,但卻是完全不一樣的故事喔!!!
[東京鐵塔-老媽和我,有時還有老爸] 描述的是母子之間的親情...總之又是很催淚的
男主角是小田切讓(小田弟弟真忙,9月還有他主演的電影 [蟲師] 同時上映哩 )
女主角是松隆子....不過聽說戲份不重....
anyway...就快上映了~有興趣的人可以參考看看....個人覺得小田演技不賴
電影官網 http://www.tokyotower2007.com/
切入正題唄
趁著電影當熱....介紹一下福山雅治譜寫演唱的主題曲----東京にもあったんだ
東京にもあったんだ-----翻譯成中文就是-----東京也有
聽起來好像是沒頭沒尾的一句話...XD
不過東京到底也有什麼呢?
福山哥哥都寫在歌詞裡了啦
福山哥哥說:
原來東京也有這麼美麗的夕陽,這麼美麗的月色,這麼美麗的夜空..還有這樣美麗的黎明
所以,希望你也能看見,希望你一切都好,不要掩飾你的淚水,不要忘記你的初衷,
雖然常因為忙碌而忘記自我,但是並不想為了生存而傷害別人,雖然這個原則和功利的生存法則背道而馳,但是我不在乎啊!真開心~希望你也能看到東京的美景...........................
以上是歌詞大概的意思....不是完整翻譯喔!!!我是大致寫一下意思而已（完整歌詞在下面喔）
福山的歌一直以來就走溫柔路線...這幾年他的歌詞內容已經脫離愛來愛去的老梗
完全能夠激勵 撫慰人心....
每次聽完都覺得好安慰喔~!!!其實他也可以算是療癒系創作歌手吧~~!!XD
下面是youtube上東京にもあったんだ的MV........
日文歌詞
東京にもあったんだ
演唱：福山雅治
作詞：福山雅治
作曲：福山雅治
東京にもあったんだ
こんなキレイな夕陽が
うれしいな 君に見せたいな
君は元気かな
東京にもあったんだ
こんなキレイな月が
うれしいな 君も見てるかな
君に逢いたいな
いま以上 自分以上に
なりたかったんだよ
急いで 急いで…
勝つために覚えたこと
この街のルールに
少しだけ染まったよ
お願いだ 涙は隠さないでくれ
お願いだ 心は失くさないでくれ
ほら ごらん 一緒にさがしてた
明日に僕はまだ走ってるんだよ
東京にもあったんだ
こんなキレイな夜空が
おかしいね 涙こぼれてる
君に逢いたいな
ときどき忙しすぎて
僕に迷ったり 君にも怒ったり
生きるために傷付くこと
この街のルールに
もう少し 逆らうよ
お願いだ 涙は隠さないでくれ
お願いだ 心は失くさないでくれ
ありがとう 一緒に泣いてくれた
君はね 青春のゴールだったよ
ねえ わかってたんだよ
わかってたんだよ
わかってるんだよ…
東京にもあったんだ
こんなキレイな夜明けが
うれしいな 君に見せたいな
君は元気かな
---------------------------------------------------------------------------------------------------------------
中文歌詞
東京也有
原來東京也有
如此美麗的夕陽
好開心 好希望也讓妳看見
而妳過得好嗎
原來東京也有
如此美麗的月色
好開心 妳是否也仰望著呢
好想見妳
希望比現在再好一點 希望自己再成長一些
我催促著自己 催促著自己
我學會了如何獲勝
我想我已經多少受到這條街的生存法則所影響
請別掩飾妳的淚水
請別失去妳的初衷
我還是會為了我倆一同追尋的明日而努力
原來東京也有
如此美麗的夜空
真是的 眼淚已奪眶而出
好想見妳喔
常因過於忙碌
迷失了自我 也讓妳失望而鬧情緒
我不想為了生存而傷人
雖然與這條街的生存法則背道而馳但我不在乎
請別掩飾妳的淚水
請別失去妳的初衷
謝謝妳曾伴我哭泣
其實妳就是我青春的目標
我一直都了解 我了解 我了解....
原來東京也有
如此美麗的黎明
真開心 好希望也讓妳看見
而妳過得好嗎
2005年上映的的 [東京鐵塔] 是改編自江國香織的小說《寂寞東京鐵塔》,
2007年9月21日即將在台上映的 [東京鐵塔-老媽和我,有時還有老爸]
則是改編自Lily Franky (本名中川雅也) 的原著《東京鐵塔》,
名字很像,但卻是完全不一樣的故事喔!!!
[東京鐵塔-老媽和我,有時還有老爸] 描述的是母子之間的親情...總之又是很催淚的
男主角是小田切讓(小田弟弟真忙,9月還有他主演的電影 [蟲師] 同時上映哩 )
女主角是松隆子....不過聽說戲份不重....
anyway...就快上映了~有興趣的人可以參考看看....個人覺得小田演技不賴
電影官網 http://www.tokyotower2007.com/
切入正題唄
趁著電影當熱....介紹一下福山雅治譜寫演唱的主題曲----東京にもあったんだ
東京にもあったんだ-----翻譯成中文就是-----東京也有
聽起來好像是沒頭沒尾的一句話...XD
不過東京到底也有什麼呢?
福山哥哥都寫在歌詞裡了啦
福山哥哥說:
原來東京也有這麼美麗的夕陽,這麼美麗的月色,這麼美麗的夜空..還有這樣美麗的黎明
所以,希望你也能看見,希望你一切都好,不要掩飾你的淚水,不要忘記你的初衷,
雖然常因為忙碌而忘記自我,但是並不想為了生存而傷害別人,雖然這個原則和功利的生存法則背道而馳,但是我不在乎啊!真開心~希望你也能看到東京的美景...........................
以上是歌詞大概的意思....不是完整翻譯喔!!!我是大致寫一下意思而已（完整歌詞在下面喔）
福山的歌一直以來就走溫柔路線...這幾年他的歌詞內容已經脫離愛來愛去的老梗
完全能夠激勵 撫慰人心....
每次聽完都覺得好安慰喔~!!!其實他也可以算是療癒系創作歌手吧~~!!XD
下面是youtube上東京にもあったんだ的MV........
日文歌詞
東京にもあったんだ
演唱：福山雅治
作詞：福山雅治
作曲：福山雅治
東京にもあったんだ
こんなキレイな夕陽が
うれしいな 君に見せたいな
君は元気かな
東京にもあったんだ
こんなキレイな月が
うれしいな 君も見てるかな
君に逢いたいな
いま以上 自分以上に
なりたかったんだよ
急いで 急いで…
勝つために覚えたこと
この街のルールに
少しだけ染まったよ
お願いだ 涙は隠さないでくれ
お願いだ 心は失くさないでくれ
ほら ごらん 一緒にさがしてた
明日に僕はまだ走ってるんだよ
東京にもあったんだ
こんなキレイな夜空が
おかしいね 涙こぼれてる
君に逢いたいな
ときどき忙しすぎて
僕に迷ったり 君にも怒ったり
生きるために傷付くこと
この街のルールに
もう少し 逆らうよ
お願いだ 涙は隠さないでくれ
お願いだ 心は失くさないでくれ
ありがとう 一緒に泣いてくれた
君はね 青春のゴールだったよ
ねえ わかってたんだよ
わかってたんだよ
わかってるんだよ…
東京にもあったんだ
こんなキレイな夜明けが
うれしいな 君に見せたいな
君は元気かな
---------------------------------------------------------------------------------------------------------------
中文歌詞
東京也有
原來東京也有
如此美麗的夕陽
好開心 好希望也讓妳看見
而妳過得好嗎
原來東京也有
如此美麗的月色
好開心 妳是否也仰望著呢
好想見妳
希望比現在再好一點 希望自己再成長一些
我催促著自己 催促著自己
我學會了如何獲勝
我想我已經多少受到這條街的生存法則所影響
請別掩飾妳的淚水
請別失去妳的初衷
我還是會為了我倆一同追尋的明日而努力
原來東京也有
如此美麗的夜空
真是的 眼淚已奪眶而出
好想見妳喔
常因過於忙碌
迷失了自我 也讓妳失望而鬧情緒
我不想為了生存而傷人
雖然與這條街的生存法則背道而馳但我不在乎
請別掩飾妳的淚水
請別失去妳的初衷
謝謝妳曾伴我哭泣
其實妳就是我青春的目標
我一直都了解 我了解 我了解....
原來東京也有
如此美麗的黎明
真開心 好希望也讓妳看見
而妳過得好嗎
全站熱搜
留言列表
戲劇 (3)
